Enigma 2 Eesti keele tõlge

[onumutt]

Paneks raudrüü, rauale rüü selga!

[raivo]

Ära selle pärast muret tunne faas ... Juhtumisi on sul tuttav moderaator ...

[Henkka]

Mulle meeldib välimus Skin on tegelikult see milline paistab välja asi ekraanilt ja rüü on kuidagi mulle võõras ja inetu sõna
Ok teemasse siis tagasi ja vabandan pisikese vahele torke pärast

Torgi-torgi, seda meil vaja ongi
Kasutame ju ikkagi skin väljendit, aga tõlkesse on meil vaja iseloomustavat ja meeldejäävat (ning raffa poolt kasutatavat) sõna, mis ei oleks väga pikk (tähtede arvu poolest).

[faas]

Krt. mõliseks küll aga viimase E2 versiooniga kadus välimuse ehk skini valik kuhugi ja hetkel ei saa otsida Hüppan siis oma murega teise teemasse

[rimas]

Välimus ei meeldi, sest on kohmakas ja ei seostu skin'iga. Kõik räägivad skin'idest siin. Kui sel teemal viimati vaieldi pakuti veel nahk, kest. Mulle meeldib rüü, aga nahk või kest on ka paremad, vähemalt täpsemad kui välimus.

[raivo]

No miks mitte siis rüü, see ju iseloomustab väliskesta, ümbrist, välimust?

[faas]

Hetkel on aeg otsas ja enam ei viitsi hommikul vara tööle aga ma võtan teema ülesse E2 tõlkes pühade ajal ja katsun põhjendada täpselt miks VÄLIMUS ja ei midagi muud Kutsun siis kõiki avalikult arvamust avaldama ja et virinat poleks pärast.Eriti välimuse vastased on "kutsutud" polegi ammu vaielnud siin foorumis
Võib kustudada hiljem või tõsta ringi sobilikku kohta minu postituse.

[raivo]

Faas, ahjuroobid tulle ja ....

Küll ma ka ühe porise mätta välja võlun ja asja lõpuks kinni löön ...

Nali jälle naljaks aga ootan pingsalt seda vaidlust ja nagu juba lubatud, löön igal juhul kaasa ...

Võidame me sellest kõik ...

Keelatud pole ka sellel teemal siin salajane harjutamine ja ennetav vaenlase seljatamine ...

Et, igavaks selle nahaga ei kisuks, siis võiks ju arutada veel image(tarkvara, mitte pilt) teema kallal. Ära hakkab tüütama see image, image bla bla.

Image= Tarkvara ????????

[seston]

image ja tarkvara. Ära aja naerma.Tõmmis kehtiks plaadi kohta ka rohkem aga ei pakugi midagi hetkel

[0000]

ÕS:
tarkvara - kõik see mis on vajalik riistvara töölepanekuks.
Imidž on ka aga see on midagi muud. Arvan et tarkvara on igati OK.

Skin - otsetõlkes Nahk. Pole paha aga ka välimus on väga hea. Sellevahel valides oleksin erapooletu. Aga rüü kohapealt oleksin pigem vastu. Miks? Eespool juba öeldi et see lõhnab siis raudrüü järele. Tegelikult pean siis mõttes tõlkima hakkama ja usun et need eestlased kes igapäevaselt satindusega ei tegele satuksid samuti nii mõnedki korrad segadusse kuni lõpuks ära harjuksid.

[onumutt]

Pakuksin image asemel eesti keeles- kujundus, kujutis. "Arvutikasutaja sõnaraamat" AS ILO 1996.a. annab Image 1) kujutis; 2) pilt, vastandina tekstile. Seega ehk Newnigmal väljas uus kujundus (image ), erinevate välimustega ( skin ).
Lugupidamisega mina.

[Henkka]

Pakuksin image asemel eesti keeles- kujundus
Lugupidamisega mina.

Tänud arvamuse eest, aga minu arust see ei ole päris otsitav sõna
Tegelikult on meil mingi tarkvara pakett e2 tuunerite jaoks, mis on teistest omataolistest väga selgelt eristatav ning kannab tavaliselt ka oma eripärast nime.
Vaat selle tarkvara paketi jaoks peab "ilusa poisslapse nime" leiutama, mina olen nõus küll pakkumise eest kohe oma kolm kärbatanud õuna ära andma ("Kevade")...

[raivo]

Huvitav, miks te windowsi kohta image ei ütle? Tuli välja uus microsofti image 7, millel on väga ilus nahk ...
Välja on lastud järgmine ubuntu image ja seda imaget saab tõmmata ka eesti peeglist...

Milleks see tobe tarkvara jutt...

Mis see siis on, kui ta ei ole tarkvara dreamboxile??? Pilt? Tõmmis? (kohvipaksult )

[eesatfan]

Selles mõttes image, mida me siin arutame on tegelikult salvestuseadmel oleva informatsiooni tõmmis. See ei ole ainult tarkvara vaid ka kogu muu informatsioon sellel seadmel. (pildid, failisüsteem jms.). Kuidas seda aga eestipäraselt kutsuda, ei oska soovitada.

[tigekala]

Võibolla saate siit midagi : http://www.lyrics007.com/John%20Lennon% ... yrics.html