0000 kirjutas:Raudvara->riistvara
Seal on igasuguseid asju olnud, sest eks iga tõlkija on seda vist oma sisetunde järgi ringi parandanud.
See rida tekkis sel ajal, kui mina tegelesin PLi tõlkega ja sai siin pika aruelu järel tõlgitud Hardware - Vastuvõtja. Ja oli niikaua, kuni nüüd uus tiim selle ära muutis. Nii et seal ei ole igasuguseid asju olnud. See on üks asjadest, mida ei oleks tulnud muuta.
Soovitan samuti ViXi tõlget vaadata. Näiteks kdiff3 on sobiv proge ViXi ja PLi tõlke võrdlemiseks. Paistab, et see on porditud ka windowsi jaoks.
http://sourceforge.net/projects/kdiff3/ ... f3/0.9.98/
Ma näpuga näidata ja siin midagi tõestada enam ei viitsi.
Asjad, mida nüüd arutate on ViXis ammustest aegadest tõlgitud.
(Ka Poeditiga saab teise faili tõlget ühe klõpsuga kasutusse võtta.)