kreisi kirjutas:ERR: Oleme loonud tehnilise valmisoleku valitavate subtiitrite jaoks teles, paraku on aga analoogvõrgus veel väga palju kliente, kes jääksid lihtsalt ilma sellest teenusest. Sestap jätkame hetkel selle projekti veel ootele. Küll aga hakkame peagi eraldi kanalis pakkuma helilist tõlget vaegnägijatele.
Analoogi saab ja on tehniliselt ka ainuvõimalik jätta sissekõrvetatud subtiitritega versiooni, olenemata, mis tiitrisüsteemi programmiväljastuses kasutatakse. Ja niikuinii praegusega vahet pole, kas subtiitrid on tõlkeks või vaegkuuljatele mõeldud tekst, sest omasaadete esmaesitlused on juba subtitreeritud (enne olid ainult kordused).
Usun pigem, et kardetakse negatiivset tagasisidet ja tahetakse "süü" operaatorite kaela jätta, sest paljud, kui mitte enamus tavalisi Eesti telerikasutajaid ei oska valitavaid subtiitreid aktiveerida, rääkimata nende võimaluste adumisest. (Ehe näide on eilse
http://majandus.delfi.ee/news/uudised/s ... d=65970106 artikli kommentaarium, kus mõned ärritunud
digi-tv kasutajad sõimavad operaatorit programmide sundvenekeelestamises, selmet ise helikeel sobivaks muuta.)
Mismoodi tahetakse "peagi" edastada analoogikliendile helilist tõlget? Avatakse koostöös operaatoritega duubel-analoogsagedused ETV ja ETV2 programmile? Sest kui plaanitakse kasutada NICAM-süsteemis A/B helivalikut, siis on see suur tagasiminek kvaliteedis, kuna võimalik on vaid monoheli ja kannatavad eeskätt need, kes helilist tõlget ei soovi. Tähelepanuta ei saa jätta sedagi, et tihtipeale on vaegnägija kuulmismeel paremini adapteerunud ning temagi sooviks oleks võimalikult nüansirikas (tausta)heli.
elit kirjutas:Peaks ikka valitavad subid lisama kohe, et digis vaatajad saaks neid kasutada.
Teiseks avaldaks see mingil määral survet analoogvõrkudes vaatajatele, et nad kiirustaksid digile üleminekuga.
IMHO soovitaks pehmet üleminekut ja soovitaks digis avada eraldi valitavate subtiitritega ja helikanalitega teenused tutvumiseks ja harjumiseks ning vajadusel logosse lisada selgitav tekst a'la DVB-SUBtest vms, nagu Tigekala lingitud HDtesti kuvatõmmisel.
Õhu kaudu saaks seda kohe teha, miks peab see test tavavaatajale ikka veel suletud olema, kui asi valmis peaks olema?