Enigma 2 Eesti keele tõlge

[rootsikunn]

Ja siis kui mul tekkib tahtmine seda kanalit oma lemmiklisti paigutada siis on hoopis selline menuu ees.......... Kas saaks ka selle nimekirja teha lemmiklistiks,või kuidas tahes et oleks loogiline Orinigalis on juu et paiguta Bouquets.. Lemmikutesse .LemmikListi,,jneSorry minu tõlgendus võib olla vigane Aga tahtsin seda teada anda Head õhtat!!!

[rootsikunn]

See post peaaks siis enne eelmist olema .......Küllap saadakse aru.

Siin veel üks asi vaidlemiseks ,kui võib tarkade klubile;
Nimelt,kui võtame ette kanalilisti, kes kuidas,me siin saame OK nuppuga sellise pildi;

[Henkka]

Ma arvan, et võib julgelt kasutada ka pikemat tõlget, saksakeelses variandis on näiteks:
msgid "Deselect"
msgstr "Markierung aufheben"

Mis ongi "Tühista valik".

Kui see ekraanil on OK,
siis on lahendus olemas
Tuleb just vaadata, kuidas eri imagetega see värk ekraanil näha on.

[raivo]

Silma hakkab viimaselt pildilt see, et kõik on mitmuses, välja arvatud see levitaja.Ilmselt oleks tark ka see panna ikka levitajad?

Muidugi järjest raskemaks läheb õige kirje leidmine ja muutmine.Võimalus kogemata muuta ära vale asi on ikka suht suur...

[Henkka]

Silma hakkab viimaselt pildilt see, et kõik on mitmuses, välja arvatud see levitaja.Ilmselt oleks tark ka see panna ikka levitajad?

Muidugi järjest raskemaks läheb õige kirje leidmine ja muutmine.Võimalus kogemata muuta ära vale asi on ikka suht suur...

Ma mõtlesin tükk aega, mida sinna panna, et väga jaburana ei paistaks ekraanil.
Aga anname selle kondi ka suurele ringile pureda, kindlasti tuleb parem lahendus - või vähemalt kõvasti vaidlust

Mis see "levitaja" inglise versioonis oligi???
No tuletatigi meelde - Provider

Hmm - mis võiks olla ilus eestikeelne nimi tyybile #provider# ????

[rootsikunn]

All Services Satellites Providers Bouquets
Ärge unustage siis ikka Lemmikud?????

[rimas]

Provider - Toitja, varustaja
Arvan, et levitaja on parem, kui operaator.

[kain]

Isiklikult arvan, et "operaatorid".
See sõna on enamvähem arusaadav ka inimesele, elus esimest korda tüüneri sisse lülitab.
Levitajal on eesti keeles veidi teine tähendus.

[rootsikunn]

Teeme nii Providers=Kanaliomanikud ei mahu ära vist....

[wonwedru]

korras

[valgekotkas]

All Services Satellites Providers Bouquets
Ärge unustage siis ikka Lemmikud?????

nuvot ... kui nüüd mõelda laiemalt eestindatud lollvara tõlgetele siis Favorites - Lemmikud ... Bouquets on siin pisut teises kontekstis ja võiks omada kontekstipõhist tõlget Buklett, samas tädi Maali saab muidugi Lemmikutest paremini aru ... mis nüüd Providers tõlkest arvata siis ma korra juba pakkusin eesti vastet Provaider - see peaks poolametlikus tehnilises kõnepruugis ka aktseptaabel sõna olema ...

Teeme nii Providers=Kanaliomanikud ei mahu ära vist....

Provaider ei pruugi ja ei olegi alati kanaliomanik !!! - Levira on provaider - ta ju ei oma ETV-d

PS ... nagu juba mainiti siis tõlge peaks olema selline 50:50 keset küla nii, et tädi Maali aru saaks ja ka keskmiset rohkem tehnikast jagav tegelane - muidu juhtub nii, et liiga lapselegi arusaadava emakeelse menüü saadab kukele see teine pool põhjusel, et tõlkega on mindud intuitiivsest arusaamast liig kaugele ...

[0000]

Provider - kanalioperaator, teenusepakkuja

[tigekala]

... või Provider = Edastaja

[0000]

Mina tõlgiksin nõnda aga ega ma eksitada ka ei taha (lisatud pildike)
Need kohad kus on ingliskeelne OK võiks olla eesti keeles Kinnita.
Kui keegi viskaks värsked "skriinshotid" siis oskaks ehk veel soovitusi pakkuda, praegused vanad on juba ilmselt paljus parandused leidnud.

[Zuumbox]

"Provider" -> "Teenusepakkuja" sobiks küll konteksti. Kui ainult pikkuse poolest mahub
Toetan mõtet, et "OK"'st tuleks vabaneda. Sinna asemele ma juba pakkusin "Sobib" aga "Kinnita" pole ka paha