Enigma 2 Eesti keele tõlge

[i70]

OLen ka oma tõlkefaile väheke uuendanud aga kuna muu elu on väga kiire, siis on asi poolik ning ootab paremaid aegu.

[kaido]

Muutsin vähe OpenPLi-le sobivat tõlkefaili.

etPLi1909.rar

Tuleb kopeerida enigma2.mo vastuvõtja kataloogi /usr/share/enigma2/po/et/LC_MESSAGES/
ja seejärel taaskäivitada Enigma2.

[rimas]

Pli uuendas oma keelefaili ja muudatusi on päris palju. Suurem osa kattub ViX-is juba varem tehtuga ja kasutasin selle ära.
Katsetage ja andke vigadest teada.

[rimas]

Fan > Ventilaator ei ole parim lahendus kosmeetilisest vaatepunktist. KDE jaoks on mõnes kohas tõlgitud
Fan > Lehvik
Mida arvate? Või mida pakute...

[onumutt]

Tiirik - muidugi jama
Jahutaja? funktsiooni järgi.

[Henkka]

Lehvik on minu arust (rangelt ainult IMHO) jama.
Pigem kasutaks siis slängi, kui tähtede arv on tõesti oluline:

fan - vent

[rimas]

Tiirik võiks isegi sobida. palju i- tähti, võtab vähem ruumi. Ära mahtumine ongi siin probleem.

Siin on varem slängi vastu protesteeritud...

[tigekala]

Pane - хуяк, хуяк ja Afganistaani poole minema = helikopter.

[rimas]

Mu enda jaoks kohandatud keelefailil on ammu vent

[onumutt]

ÕS annab - tuuluti, õhusti, tuulaja.

[rimas]

Pildil nähtava otsetõlge ei mahu ära ja näeks päris nõme välja, isegi kui mahuks.

Temperatuur ja ventilaator. Siis seal alammenüüs vent?

[mustkass]

Üldse võiks ära jätta selle vendi,kas temperatuuri kontroll sellest ei aitaks Kõike ei saa ju tõlkida isegi mitte slängis.

[Henkka]

Pildil nähtava otsetõlge ei mahu ära ja näeks päris nõme välja, isegi kui mahuks.

Temperatuur ja ventilaator. Siis seal alammenüüs vent?

Mina paneks sel juhul jah slängiga pooleks temperatuur ja vent (IMHO...)

[Zuumbox]

Kui ventilaator ei mahu, siis võiks ju lühendada, elik vent.

[elit]

Eesti keeles fan kolmetähelist vastet ei ole, kui just uut sõna ei areta (millega oleks raskusi).
4-tähelisega oleks veidi lihtsam/rohkem võimalusi.
5-täheline sõna on praktiliselt olemas - puhur.

Võib-olla tuleks aretada siiski uus sõna, mis viitaks kas asjale või funktsioonile.