Enigma 2 Eesti keele tõlge

[rimas]

Raudvara->riistvara

Seal on igasuguseid asju olnud, sest eks iga tõlkija on seda vist oma sisetunde järgi ringi parandanud.

See rida tekkis sel ajal, kui mina tegelesin PLi tõlkega ja sai siin pika aruelu järel tõlgitud Hardware - Vastuvõtja. Ja oli niikaua, kuni nüüd uus tiim selle ära muutis. Nii et seal ei ole igasuguseid asju olnud. See on üks asjadest, mida ei oleks tulnud muuta.

Soovitan samuti ViXi tõlget vaadata. Näiteks kdiff3 on sobiv proge ViXi ja PLi tõlke võrdlemiseks. Paistab, et see on porditud ka windowsi jaoks.
http://sourceforge.net/projects/kdiff3/ ... f3/0.9.98/
Ma näpuga näidata ja siin midagi tõestada enam ei viitsi.

Asjad, mida nüüd arutate on ViXis ammustest aegadest tõlgitud.
(Ka Poeditiga saab teise faili tõlget ühe klõpsuga kasutusse võtta.)

[err23]

Minu tagasihoidlik arvamus:
Võrgu kujundus - ei sobi,
Küsimus - ei sobi ülejäänud menüü tõlgetega

[0000]

Homse uuendusega peaks need err23 parandused lisanduma.

[rimas]

Vaatasin sõbra palvel üle Black Hole tõlke, millega olin natuke tegelenud. Avastasin sealt sellist porri, et ...
Selle, mis avastasin, parandasin ära. Uuendasin ka kõige värskema tõlke järgi, mis leidsin. Panen siia, äkki keegi tahab proovida ja leiab ehk midagi.

[arkoko]

Kas .po faili saaksid jagada?

[rootsikunn]

Panen siia, äkki keegi tahab proovida ja leiab ehk midagi.

See Usb vormindamine oli kunagi tõlgitud,nüüdseks enamus kaduma läind..

[rimas]

Kasutasin tõlke uuendamiseks mõni nädal vana itaalia tõlkefaili (BH on itaallaste looming). Nägin küll, et üle 200 tõlgitud rida eemaldati, aga BH tõlge on nii vana pahna täis, et see tundus väga normaalne. Panen nädalavahetuseks BH peale ja vaatan, mis teha jõuan.

Kas .po faili saaksid jagada?

Kas tahad sellega tegelema hakata? Oled BH kasutaja? Nagu kirjutasin, on po-failis tohutu segadus. Seal on iidseid asju veel driimide ajastust, palju kordusi ja (trüki)vigu lähtetekstis. Suur osa seal leiduvast ei ole enam kasutuses. Võimalik väga palju tühja tööd teha.
Võid ju ise mo > po teisenduse sooritada. msgunfmt enigma2.mo -o enigma2.po või http://tools.konstruktors.com/

BH tõlget vaadates kerkib jälle üles vana probleem - plugins ja extensions. Need on mõlemad tõlgitud - laiendused

Show as plugin
Show as extension
Show in extensions menu
Show in plugins menu

Extensions menu ja Plugins menu on erinevad asjad ja kasutaja peab tegema valiku, millises neist antud rakendust kuvatakse. Väga keeruline on kõigi kohta laiendused kasutades normaalset tõlget saada.

KDE (mis on minu arvates kõige täiuslikumalt eestindatud) tõlgib plugins - pluginad ja extensions - laiendused.

[raivo]

Tegelikult on siiski tegemist mõlemal juhul lisana juurde installitud tarkvara laiendusega (pluginiga). Miks nad seda inglise keeles erinevate nimedega nimetavad, ei tea aga tegu on minu silmis ikka suhteliselt sama asjaga ja kas peab ikka punnitama, et neid eesti keeles lahku lüüa? Tegu on ju nii ehk naa tarkvarale lisatud programmi laienduse käivitamisega / kuvamisega... Lihtsalt minu arvamus.

[valgekotkas]

Plugin - vajab töötamiseks peremeeslooma koostööd ehk see on pistetud tema külge
Extension - võimeline iseseisvalt töötama ka siis kui peremeesloom magab ehk ta elab tema sees

PS kusjuures Extension-il saab olla Plugin aga Plugin-al Extensionit olla ei saa

[raivo]

Tuletatud nüüd siis Valgekotka täpsest definitsioonist:

plugin = laiendus
extension = isetöötav laiendus, mis on ilmselgelt liiga pikk E2-le, siis näiteks ... äpp ???

Fakt on see, et sellist sõna pole olemas ja see peab olema lühike. Laske nüüd fantaasial käia ...

[tigekala]

Peale Kotka selgitust - ainuke normaalne lause sinu postituses...

Miks nad seda inglise keeles erinevate nimedega nimetavad, ei tea.

[rimas]

Tegelikult on siiski tegemist mõlemal juhul lisana juurde installitud tarkvara laiendusega (pluginiga). Miks nad seda inglise keeles erinevate nimedega nimetavad, ei tea aga tegu on minu silmis ikka suhteliselt sama asjaga ja kas peab ikka punnitama, et neid eesti keeles lahku lüüa? Tegu on ju nii ehk naa tarkvarale lisatud programmi laienduse käivitamisega / kuvamisega... Lihtsalt minu arvamus.

Ma olen siin palju kordi üritanud seletada, et on olemas plugins menu ja on olemas täiesti iseseisev asi extensions menu. Ja mitmete pluginate ja extensionite seadistustes on koht, kus saab määrata kummas neist see rakendus kuvatakse. Ja inimene võiks ka pärast tõlget aru saada, mida talt küsitakse. Ma saan aru, et driimiomanikud ei mõista, milles küsimus. Aga ülejäänud boksid saavad pikast nupuvajutusest aru. ViXis extensions > lühike sinine, plugins > pikk sinine

Extensions

1.jpg

Plugins

2.jpg

Mina pooldaks plugin - plugin, (plugina), extension - laiendus.
Nii on ka mujal enamasti tõlgitud.

[arkoko]

plugin:
pistikprogramm, pistik, plugin. Tarkvaramoodul, mis lisab suuremale süsteemile teatud omaduse või teenuse. Nii on olemas terve rida pistikprogramme brauserile Netscape Navigator, mis võimaldavad esitada mitmesugust tüüpi audio- ja videosõnumeid. Navigator’i pistikud põhinevad kõik MIME-tüüpi failidel.

extension:
laiendus . Rutiinid, mis parandavad olemasoleva tarkvarasüsteemi funktsionaalsust. Kui rääkida opsüsteemidest, siis Macintosh’i maailmas nimetatakse taolisi rutiine lihtsalt laiendusteks, Windowsi maailmas aga DLL’ideks.

Allikas: http://www.vallaste.ee/index.htm

[tigekala]

Ma saan aru, et driimiomanikud ei mõista, milles küsimus. Aga ülejäänud boksid saavad pikast nupuvajutusest aru.

Driimidel töötab täpselt samuti - kas lühike või pikk vajutus... Kuigi, mõni "ka omanik", ei saa vist aru jah...

[Henkka]

A mida siin nii pikalt jahuda???
Teeme siis vastavad parandused ära ja ongi asi jälle korras.

plugin
ja
laiendus
kasutusele vastavalt ingliskeelsele algtekstile...

Selles versioonis, mille kallal 0000 ja mina vaeva näeme, saab 0000 need muutused ilmselt üsna kiiresti ära korraldada