Digi-tv.ee

Eurovisiooni fännidele!
Rootsi 1.eelvoor inglis-ja hispaaniakeelsete subtiitritega. Faili suurus ca 6 GB, 720p, 5.1 AC-3 heli. Allalaaditav vähemalt 13. veebruarini 2016

https://[email protected]/file/d/0B5Bwm- ... sp=sharing

NB! Asenda lingis @ punktiga!

Kas supakad on hiljem lisataud automaattõlge? Või tulid juba otse taevast koos pildiga kaasa?
Igatahes väga cool - sai vähemalt rootsi naljadest aru, mis muuseas enamuses polnud sugugi naljakad. Aga see juba teine teema

Supakad on Subtitle Edit programmiga tehtud automaattõlge (kasutab Google translate teenust) rootsikeelsetest teletekst subtiitritest. Hispaaniakeelne tõlge on omakorda tehtud ingliskeelsest. Enamus tekstidest on tegijatel ette valmis tehtud, aga osa tipitakse sisse jooksvalt saate käigus, hästi näha hääletamistulemuste teatamisel. Nii nad ilmuvad ka ekraanile - alguses üks sõna, siis kaks jne. Näpuka puhul kustutatakse osa teksti ära jms.

Eks see Google tõlge on nagu ta on.
01:32 on rootsikeelne tekst: Tolvorna kommer från ALLA delar av Europa.
mis inglise keelde on tõlgitud Twelve Ornamental come from all parts of Europe.
Rootsikeelne tolvorna tähistab number kaheteistkümneid ehk siis maksimumhindeid, kuid inglise keeles on neist saanud kaksteist kaunistust. Üritasin ka eesti keelde tõlkida, aga tulemus oli lootusetu

Kogu see ettevõtmine sai tehtud ühe Hispaaniast pärit fänni soovil, kellele meeldivad põhjamaade Eurovisiooni-showd, aga kes ise neid satelliite ei näe. Muide, palve tuli sellesama foorumi kaudu. Ise ta eesti keelt ei oska, küll aga uurib siin eestikeelseid postitusi. Küllap on nii mõnigi teine siin saanud temalt analoogse palve.

toresass kirjutas: Kogu see ettevõtmine sai tehtud ühe Hispaaniast pärit fänni soovil, kellele meeldivad põhjamaade Eurovisiooni-showd, aga kes ise neid satelliite ei näe. Muide, palve tuli sellesama foorumi kaudu. Ise ta eesti keelt ei oska, küll aga uurib siin eestikeelseid postitusi. Küllap on nii mõnigi teine siin saanud temalt analoogse palve.

Jah see seltsimees on meil nähtud tegelane. Mulle esitas ta soovi et salvestaks üldse igasguseid skandinaavia telekanaleid (NRK1 / DR1 / YLE TV2), mitte konkreetselt eurovisiooniga seotud saateid.
Kui ma eelmisel aastal talle salvestasin eesti laulu saated, jättis ta üleüldse reageerimata et neid saada või ka ära öelda. Tõsimeelne fänn oleks ehk viisakam, seepärast arvan et tegemist on mingi "kihlveohuvilisega" kes soovib teemal silma peal hoida kohe algusest. Variante on kõlanud veelgi kuid neid siinkohal pole enam mõtet avaldada .
Kuid sulle tuleb tänusõnad öelda, sest vaatamine ja mõnedele vähestele ka kuulamine oli hea elamus, seepärast sooviks ka järgnevaid saateid kui võimalik.

Teine eelvoor. Allalaaditav vähemalt kuni 21. veebruarini 2016
https://drive.google.com/file/d/0B9Bs_z ... ZFUGs/view

Ega selle onkli sõnavõtt ida Euroopa suunas, kaasa arvatud Eesti, Läti ja Leedu, just väga sõbralik polnud. Või sain ma rootslaste naljadest järjekordselt valesti aru?

Ma kardan küll. See vahepala oli ikka väga selgesti suunatud rootslaste endi pihta. Eriti nende "vanamoodsete" pihta, kes on ennast pidanud "kõrgemasse klassi" kuuluvaks ega suutnud seedida pärast Ida-Euroopa maade Eurovisiooniga liitumist neid saatnud edulugusid (Ukraina, Azerbaidžaan jt.). Loos pilatakse ju ka Rootsi enda esinejaid, kes nagu vastuseks idaeurooplastele püüavad ka midagi originaalset välja mõelda. Vaata 1:13:30 lugu kurikuulsast statiivist, millega tegi postitantsu Lena Philipsson 2004.a. http://www.eurvi.com/24-sweden-it-hurts ... 1c41e.html

Kolmas eelvoor, allalaaditav vähemalt kuni 27. veebruarini 2016

https://drive.google.com/open?id=0B9Bs_ ... TFFOWRHZHc

Proovisin sikutada mitu korda ja erinevate brauseritega, aga tulemus avamisel üks:
"Downloads\Melodifestivalen3.zip: Unexpected end of archive".
Faili suurus 6 258 314 138 bytes.
MD5: aa9adf28d58f79e16932e9a507080de4

Mis oleks õige ja kas saaks fiksida? Aitäh.

Sain praegu küll toimiva faili kätte, kuigi oli mitme tüvikataloogi sees.

MD5 on õige. Zip on tehtud WinAce programmiga, eelmised olid tehtud 7-Zip-ga. WinAce pakib selle ka ilusasti lahti. Kummalisel kombel 7-Zip seda faili üldse ei tunnista, ütleb, et pole arhiiv. Ma veel uurin asja.

satik kirjutas:Sain praegu küll toimiva faili kätte, kuigi oli mitme tüvikataloogi sees.

Ma vaatasin kah, et terve originaal path tuleb lihtsalt lahti pakkides kaasa.

Jah, Winace tõmbas lahti... eksootika, ühesõnaga.
Kummaline, et 7z näitab faili suurust 2GB: WinRAR samuti: WinAce teeb midagi ainult temale endale arusaadavalt.

7z näitaks nagu FAT süsteemi - see ongi ju piiratud 2GB katkematu failisuuruse peale... Ma laadisin läbi Safari ja see muidugi ei tea WinAce asjast mitte midagi, lihtsalt pakkis lahti ja olemas.

Kusjuures, sellega ei saanud hakkama isegi WinAce vanem versioon 2.11, mis mul juhtus olema. See sattus kuidagi tsüklisse ja kukkus väljundfaili lõputult kasvatama Katkestada kah ei lasknud, ainus võimalus oli tegumihaldurist ära killida.