IrfanView Eesti keele tõlge

[Zuumbox]

Tariks siis enda tõlkeprojekti kah laiema avalikkuse ette Tegu nimelt Irfanview viimase versiooni (hetkel 4.25) tõlkega; see on praeguseks ka IrfanView kodulehel (http://www.irfanview.com) üleval. Siiamaani olen proovinud ainult enda lõbuks ja tarbeks tõlkida mõningaid poolikult tõlgitud programme. Minu jaoks on see esimene kord asi "ametlikuks" teha. Käesolev tõlge põhineb osaliselt eelmise versiooni autori (Erkki Laaneoks; siinkohal tänuavaldused temale) tõlkel; samas üritasin asja rohkem "eestikeelsemaks" teha (Erkki tõlge oli kuidagi liiga "puine" ja sõnasõnalt tõlgitud; ärgu palun pahandagu ); osaliselt oli vaja ise tõlge välja mõelda (eelmise versiooniga võrreldes on päris palju muutunud). Kuidas see õnnestus, jätan teie otsustada; igasugune tagasiside ja parandusettepanekud on teretulnud. Võtan neid kindlasti arvesse järgmise versiooni tõlkimisel

[Zuumbox]

IrfanView uus versioon, 4.27, saadaval Käesolevaks hetkeks kasutajaliidese dll tõlgitud; tõlkimist vajab veel "Paint" laiendus.
Kriitika puudumine peaks tähendama kahte asja - totaalset rahulolu või totaalset huvipuudust Ise pooldaks küll seda esimest varianti (saladuskatte all võin öelda, et meilitsi olen saanud vaid ühe vastukaja ja seegi ei puudutanud tõlget)
Avaldage arvamust, ärge häbenege
Tasuta programmi kohta on tegu päris tõsiseltvõetava pildiväänajaga

[zoom]

Nüüd on siis eestikeelne. Emakeel on ikkagi paljude eelistatuim valik. Seega, suured tänud nähtud vaeva eest .

[Zuumbox]

Niisiis, nagu lubatud, IrfanView "Paint" laienduse tõlge Fail tuleb paigutada keele dll'ga samasse (Languages) kausta.
Kui vastuväiteid pole, siis loen tõlke lõplikuks ja läheb IrfanView kodulehele üles

[Sculder]

Alla tõmmatud. Ära proovitud. Mycket brå

[raivo]

Tänud Zuumbox.

Kasutan ka juba aastaid IrfanView-i.

[Zuumbox]

Tänud positiivse tagasiside eest
Alates tänasest tõlge IrfanView kodulehel üleval.

[Zuumbox]

IrfanView uus versioon, 4.28, saadaval. Uus kasutajaliides tõlgitud, "Paint" tõlkes muudatusi pole.

[Zuumbox]

IrfanView uus versioon, 4.30, saadaval.

[kaido]

Tänan, Zuumbox!

[Zuumbox]

IrfanView uus versioon, 4.32, saadaval.

[Zuumbox]

IrfanView uus versioon, 4.33, saadaval.

[raivo]

Ega ju tänada meil eriti kombeks pole, teen seda siis nii enda, kui teiste eest ja olen seda irfanviewi juba aastaid kasutanud. Tänud Zoombox.

[rimas]

Ega ju tänada meil eriti kombeks pole, teen seda siis nii enda, kui teiste eest ja olen seda irfanviewi juba aastaid kasutanud. Tänud Zoombox.

Äkki võiks siin foorumis ka Tänan nupp olla? Mõnel pool võib ainult tänamise eest bänni saada.

[Zuumbox]

IrfanView uus versioon, 4.35, saadaval.