phpBB3 Eesti keelne tõlge...

[r2pakas]

Tekkis selline küsimus, et kuna antud foorumi puhul on tegemist phpBB3-ga ning süsteem on Eesti keelne, siis kas äkki ei tahaks foorumi adminnid jagada oma tõlget. Oleks väga tänulik ....

[admin]

Aga palun.

Kui parandate tõlget või tõlgite veel tõlkimata osa siis palun postitage ka siia - saab ka meie foorum lingvistiliselt korrektsem.

urmas

[phpBBeesti.com]

phpBB 3.1.4 tõlge on nüüd saadaval: http://www.phpbbeesti.com

Tõlge on uuendatud versioonile 3.1.4, ning samuti parendatud. Üheks suurimaks muutuseks on see, et Lae üles -> Laadi üles (vt eki.ee). Alguses võibolla harjumatu see uuendus, kuna läbi kõikide versioonide on olnud "Lae". Samuti smailid muutusid emotikonideks. Allikas http://www.eki.ee.

Samuti informatsiooniks, et privaatsuspoliis ja registreerimistingimused on täielikult tõlgitud. See tähendab registreerimistingimuste all enam ei kuvata vaikimisi teksti, mida terve internet on täis. Privaatsuspoliis on saanud omale uue sisu. Samuti Privaatsuspoliisi on võimalik täisutada, sellise laiendusega nagu Cookie Policy, mis on samuti eestikeelne.

phpBB 3.1.x versioonile on juba üle 25 eestikeelse laienduse, ning lisandub juurdegi. Tõlgitud laienduste täieliku nimekirja on võimalik näha siit lehelt: www.phpbbeesti.com.

Mõningad laiendused, mis on juba ära lokaliseeritud:

• Upload Extensions
• Board Rules Extension
• Posting Template
• Board Announcements
• Sortables CAPTCHA
• Cookie Policy
• About Us Page
• Password Strength
• Topic Preview
• Browse Happy
• Recent Topics
• Quick Style
• Auto Database Backup
• First post on every page
• Upload Image
• Site Logo
• Pretty Topic
• Loading indicator
• Social Media Buttons
• Welcome On Index
• Delete My Registration
• Best Answer
• Delete Inactive Users
• Posts Merging
• Paypal Donation
• Ja lisandub päev päevalt juurde...

PS: Kuna tegemist on vabatahtlikult üle võetud projetiga ja teen seda oma enda vabast ajast, siis tõlgete väljalaskmine on nii nagu juhtub ja viitsimist on. Nüüd, kus 3.1.4 versioonile uuendatud ja parendatud, ning parandatud vead eelmisest korrast, siis teen mõne väikese pausi. Kuid see ei tähenda, et uuendamine lõpeks, lokaliseerin võibolla vahepeal taas ära mõne laienduse


Samuti tõlkekvaliteedi koha pealt on parandusettepanekud alati oodatud ja viin need sisse nii pea, kui võimalik.


Edu ja head kasutamist!

[phpBBeesti.com]

Alates 29. maist on saadaval Board3Portal tõlge!

Tõlgitud 99% ulatuses, hetkel vaja veel viimane muutuja tõlkida:

Kood: Vali kõik

'B3P_WRONG_METHOD_CALL'      => 'Incorrect call to method %s',

Kui kellegil on ideid, kuidas ülal toodud muutujat tõlkida, siis andku aga teada

Lähemalt: http://www.phpbbeesti.com

Lisaks phpBB foorumi tarkvara süsteemile on lokaliseeritud juba üle 40 phpBB 3.1.x laienduse, millest enamus tuleb kaasa automaatselt koos laiendusega!

phpBBeesti.com on kommuun, mis on võtnud üle tegevuse aastatest 2008-2013. phpBBeesti.com alustas oma tegevust aastal 2014 sama eesmärgiga, mis oli eelnevatel eelkäijatel ehk siis pakkuda õpetusi, lokaliseeritud tarkvara ja selle laiendusi, teadaandeid phpBB süsteemi kohta, ning tugifoorumeid.