etv subtiitrid

[zoom]

Scott, meie siin teame ja leiame lahenduse.
Probleem paistab aga paljudel olevat, et subtiitreid ei kuvata. Ma olen vist kahel korral sattunud ETVs nende tehniliste nippide õpetamise peale.
Eks siis kutsutakse teadjam külla, kui ei saa ise hakkama. Kui on selline käepärast võtta.

[Scott]

Scott, meie siin teame ja leiame lahenduse.

Mu eelmine postitus on pigem mittefoorumlase ja ajakirjanduse jaoks, ehk korjavad üles. Olen mõne korra leidnud hilisemast artiklist siin foorumis avaldatud lause (koos sama kirjaveaga ). Nii et neljas võim loeb hoolega .

---

Ja tegelikult oleks endalgi supakate pärast nuriseda - ETV HD Levira pealt, Ariva 252 jätab osa tekstist esitamata, harvem jääb kiri kauemaks kui vaja ekraanile ning seetõttu jällegi ei saa kõik tõlgitud. Täna oli niimoodi Downtown Abbey seriaalil, varasemalt pühapäevaõhtuses Raskevee viimases osas, kus jäi puudu kõige tähtsam koht tõlkest.

Downtown Abbey't vaatasin seepärast ETV SD-versioonilt, kuid ka seal jäid korra subtiitrid ekraanile tulemata, ülejäänu oli olemas. HD-versioonil jääb korra minutis mõni rida puudu. Soome ja teiste kanalite, k. a. HD-kanalitega seda probleemi ei esine.

[tarmopts]

Jacobson`s NB4 Conax ei kuva ka subtiitreid korralikult, kuidagi kaootiliselt vilguvad.
Seadetest ei saa ka panna põhiliseks helikeeliks Holland (puudub sealt), loeks vähemalt subtiitrid ette.
Peale igat kanalivahetust tuleb Hollandi keel uuesti aktiveerida.

[janl1]

Tere!
Mul Panasonic TX-P42G20E ei suuda subtiitreid näidata. Proovisin valida nii menüüst kui optionsi alt. Kui keeleks valin dut, siis hakkab mingi robot eesti tõlget peale lugema, subtiitreid ei näita. Kas tuleb mingi uuem soft tõmmata või teleka algseaded, või mingi muu riik asukohaks valida. Samas mingi aasta vanem Panasonicu plasma näitab ilusti.
Ette tänades Janno.

[Dijital]

Kui robot hakkab lugema, siis sa vahetad audiokanalit. Pead kuskilt mujalt menüüst/puldilt otsima supakate kohta. Enamjaolt on puldil supakate jaoks eraldi nupp.

Kiire kuugel:
http://www.manualslib.com/manual/647731 ... =18#manual

[peeter3000]

üldiselt käivad supakad Panal sisse/välja puldil nupuga STTL

[ressi]

Mul on Samsungi LCD 32-tolline telekas (mitte smart-tv, vaid tavaline hd-ready) ja sellega
samuti ETV ja ETV2 subtiitrite jama. Väga tihti on nii, et subtiitrid küll on olemas, aga osad jäävad
vahelt ära ja järgmised subtiitrid tulevad viivitusega peale. Nagu mingi subtiitrite pidur oleks peal.
Kas peaks tegema telekale softi uuenduse või saab muud moodi lahenduse?
Selle telekaga on mul vabalevi kanalid ehk õhu kaudu ja Pärnu mastist peaks tulema signaal
Pärnu Levira kaudu. Muidu pilt on küll hea ja isegi toaantenniga ei haki üldse, kuna elan
suht lähedal mastile.

[janl1]

Mõni asi on kohe nii lihtne, et ei tule selle pealegi. Mina ikka pusisin menüüdes. Sttl nupp toimib ilusti. Tänud abi eest.

[Scott]

Väga tihti on nii, et subtiitrid küll on olemas, aga osad jäävad
vahelt ära ja järgmised subtiitrid tulevad viivitusega peale. Nagu mingi subtiitrite pidur oleks peal.
Kas peaks tegema telekale softi uuenduse või saab muud moodi lahenduse?

Softi uuendus võib aidata, võib ka mitte. See, mis mastist vaatad, rolli ei mängi, sisendsignaal on kõigile mastidele üks.

Seda probleemi on ennegi lahatud, kui ERR võttis DVB-subtiitrid kasutusele. Neil on mingi "eriline sisteem", millega osa bokse ja telekaid hakkama ei saa ja sinu kirjeldatud "eripärad" tekivad. ERR muidugi endal mingit süüd ei näe.
Teiste kanalite DVB-subtiitrid toimivad nende "vigaste" boksidega suurepäraselt.

Mul pole praegu piisavalt võimekat arvutit, millega striimi lahkama hakata, põhimõtteliselt peaks see põhjus võrdluses mõne teise kanali "terve" striimiga näha olema.

[Scott]

Lõppude lõpuks on ERR muret kuulda võtnud , seda tänu Samsungi teleriomanike kaebamisele (kuigi alguses oli "süüdi" ikka Samsung ja Starman).

http://sakala.postimees.ee/3687899/etv- ... tiitritega

http://geenius.ee/uudis/etv-kanalitel-t ... eise-poole

ERR on subtiitrite tähesuuruse väiksemaks muutnud nii HD kui SD versioonidel ja tekstiridade kadumise vea parandanud. Kui varem sai Ariva Fergusoni boksiga vaadata ainult ERRi kanalite SD-versiooni enam-vähem korras supakatega, siis nüüd on HD-versioon ka korras. No peaaegu korras, sest ühe korra jäi 45 minutilise seriaali subtiiter puudu (tundub, et vea-altim on olukord, kus subtiitreid liiga kiirelt üksteise järgi kuvatakse). Sakala artiklis mainitud Soome YLE ja Taani DR kanalitega Ariva boksiga probleeme ei esine nüüd ega esinenud ka varem.

Kuidas Jakobsoni NB4 boks käitub, peab veel kontrollima. Aga loodetavasti saab ERR DVB-subtiitrid korralikult käima iga boksi ja teleriga, mis seda standardit toetab.

[Scott]

Testisin õhtul Jacobson's NB4 boksidega (2tk) ERRi kanalite subtiitreid. Kõigis kolmes kanalis jooksis subtitreeritud film.

Võrreldes varasemaga on olukord oluliselt paranenud. Kui enne subtiitri iga uus rida hetkeks vilgatas ja kohe kustus, siis nüüd on tekst 98% ajast ekraanil*. Selle 2 % sisse jääb uus viga - kui on kaks rida teksti, siis tavapäraselt ülemine rida on all ja see rida, mis peaks all olema, on hoopis üleval peaaegu ekraani keskel. Aga vähemalt saab ära lugeda. Kuidas käitub juhul, kui on vaja kuvada 4 rida korraga (2 tõlkerida + esineja nimi ja ametikoht), ei ole veel selge, kuna vastavat olukorda saadetes ei olnud. Siiski oli ka juhuseid, kus paar korda jäi tõlge üldse esitamata.

* - ETV+ kanalile esimest korda minnes vilkusid subtiitrid hetkeks nagu enne muudatust. Kui ETV ja ETV2 pealt uuesti ETV+ kanalile läksin, töötas ka see eespool kirjeldatud viisil.

---
NB4 ja Ariva boksis vea kadumise-leevenemise alusel saab loogiliselt järeldada, et Samsungil siin süüd ei olnud, vaid viga oli ERRis.

Merge lehelt: "Mõned digiboksi mudelid aga kahjuks uue subtiitri edastamise viisiga toime ei tulegi, kuigi menüüs ja puldil on vastavad valikvariandid olemas ning mõnel mudelil võib subtiiter isegi hetkeks ekraanile vilksatada. Sellisteks boksideks on näiteks General Satellite T8310, Celestial T202/T203, Flexbox T202, DigoTV, Homecast T3100 ja NB4." - teiste "vigaste" bokside omanikud võiks samuti testida, kas probleem lahenes.

[tigekala]

Selle 2 % sisse jääb uus viga - kui on kaks rida teksti, siis tavapäraselt ülemine rida on all ja see rida, mis peaks all olema, on hoopis üleval peaaegu ekraani keskel. Aga vähemalt saab ära lugeda. Kuidas käitub juhul, kui on vaja kuvada 4 rida korraga (2 tõlkerida + esineja nimi ja ametikoht), ei ole veel selge, kuna vastavat olukorda saadetes ei olnud. Siiski oli ka juhuseid, kus paar korda jäi tõlge üldse esitamata.

Viasatiga nii hull asi pole, aga sellel on oma krutskid - Kui on näiteks vaja kuvada mitut tõlkerida korraga, siis ilmuvad kõik õiges järjekorras ja ilusasti sinna, kus peavad olema. Aga nii lühikeseks ajaks, et lugeda kõiki ei jõua. Pean silmas - kui ntx neli inimest räägivad omavahel.
Ei tule meelde - millise saate ajal see ETVs nii on, aga olen seda korduvalt näinud.

[Carat_EST]

üldiselt käivad supakad Panal sisse/välja puldil nupuga STTL

Kahjuks pole sellist STTL nuppu mitte kummalgi minu telekaga (Panasonic TX-P60ZT60E) kaasas oleval puldil.
Läbi Option menüü sobivaid tiitreid iga kord valida on ülimalt ebamugav.
Need (st antud programmiga kaasnev eelistatud subtiitrite keel) võiksid vähemalt kuidagi salvestatav olla.
Praegu peab iga kord kanalit vahetades ka iga kord subtiitrid uuesti valima/aktiveerima (ETV, ETV2, ETV+, Sony Channel, Sony Turbo, History, Filmzone, Filmzone+, ID Xtra).

[Scott]

Võid proovida muu Pana teleka puldiga, kus see nupp olemas. Üldiselt koodid kattuvad.

Näiteks mul Sony teleka originaalpuldil sleep-taimeri nuppu ei ole ja peab menüüst sisse lülitama, universaalpuldi üks nupp aga viib otse taimeri miniaknasse. Sama ka kineskoopteleriga, kus universaalpildi nupud muudavad kontrasti-heledust-küllastust, originaalis käib asi läbi menüü.

[kkrahv]

Minu Panal TX-P50VT50E käib see nii: Menu-Seadistus-Keel-Eelistatud tiitrid-Eesti keel.
Mul on puldil STTL nupp ja sealt saab lihtsalt tiitreid sisse või välja lülitada aga mitte eeliskeelt salvestada.