DB500 ja eesti keel

[peeter10]

Mehed;kas väiksel dreamil on ka eesti keele lisamise võimalus?

[danel111]

On küll, vähemalt Geminil on downloadide hulgas täitsa olemas Estonian

[seston]

aga nabilol on olemas eesti keel? Ei leidnud juttu keelte valikust.

[andres66]

aga nabilol on olemas eesti keel? Ei leidnud juttu keelte valikust.

vähemalt Nabilo Darkstar imagel:
topeltvajutus puldil "kollasel" nupul > Addons download > Nabilo image languages >
Estonian Langpack.
Installid, siis Menu > Setup > System settings > OSD Language.

Kas ja kui palju maakeelseks teeb, ei ole uurinud, ise ei kasuta.

[binsat]

Kas ja kui palju maakeelseks teeb, ei ole uurinud, ise ei kasuta.

Olen ühele tuttavale selle installinud. Teeb enamiku skinide puhul asja päris raskelt loetavaks. Eestikeelsed terminid ja sõnad on palju pikemad ja kohmakamad, mistõttu ei mahu sinna kuhu inglise omad. Tekst on kuvatud poolikult või siis äärest ääreni üksteise küljes kinni. Ühesõnaga täielik bs imho. Ise ka ei kasuta. Tõlge tuleks teha läbimõeldult sellest vaatevinklist, et alati pole vaja kõike tõlkida stiilis "minuvanaemaläkssinnjatännakäesolikorvseentega jasiistuluhuntpõõsatagant". Isegi kui skinnidel tekstivälju laiendada, ei mahuks kõik need asjad sinna normaalse fontiga ära. Ja niisamuti nagu windoosa puhul, on tõlge ikka poolik s.t. on menüüsid, mis pole üldse tõlgitud. Kõigele lisaks on dm500 puhul niigi vaba ruumi vähe, mõttetu sinna sellist jura peale toppida. See muidugi puht isiklik arvamus.