subtiitrid

[siim]

Probleem Golden Media 9060 subtiitritega. Õigemini on neid 3:
1. tekstiplokk püsib seni ees kuni tuleb uus tekst. Vahel võib filmis olla aga mitmeid minuteid, kus tegelased vahetuvad, kuid ei räägi, pildil on aga ikka viimane tektstiplokk ees. Lühidalt: tekstiplokkide vahelt puuduvad "tühikud".
2. Ühe filmi jooksul juhtub 3-4 korda, kus 1 tekstiplokk on minule tundmatus keeles (vist läti).
3. Vahel (mõnikord aga vastikult sageli) "külmub" mingi tekst ekraanile ja selle alla tekib uus tekst, mis vastavalt filmi arenemisel ka muutub, st korraga on 2 tekstiplokki, 1 staatiline ja selle all muutuv tekst.

Kas on soft vigane või selline käitumine ongi omane sellele tüünerile?