Erinevad audiorajad

[tigekala]

Ei jää. Saksa audio pealt, tuleb möla edasi...

[Filmix]

No aga see on ju arusaadav et igal riigil on lokaliseeritud kanalid emakeeles

Sa ära hakka siin mingit lokaliseerimise jura ajama Sellise idiootsusega kaotavad tegelikult ka fritsudest vaatajad, kuigi nad võibolla ise seda ei taipagi. Valiku võimalus peaks ikka olema. Kui filmil ei ole originaal heli, siis võib lugeda pool filmielamusest kadunuks. Kui ma vaatan saksa või prantsuse filmi, siis tahan ma kindlasti kuulda ka originaal heli, kuigi keelest aru ei saa ja olen sunnitud subbakaid kasutama. Raudselt parem variant, kui vaadata samast filmist versiooni, kuhu on inglise (või eesti) keeles peale loetud. Ja no sakslased on ju teada-tuntud oma keele peale surumisega.

Meie omad ei jaksa filme sedasi lokaliseerida, heal juhul originaalaudio ja supakad alla.

Loodetavasti see nii ka jääb

[Energizer]

Filmix, maitse üle ei vaielda, aga ma usun et sa oled ka näinud milline on korralik dublaaž? Mina olen ja ütlen ausalt et vaadates lääne fta kanali pealt filmi- ma ei ütleks et filmi elamusest midagi kaduma läheb. Eriefektid on, isegi ruumiline heli on mõnedel kanalitel olemas. See, et sinu meelest moodustab filmi põhielamuse originaalaudio, ei tähenda et see nii ka sakslaste jaoks on. Jah, dubleeritud saksa keele tõlge tundub küll olevat natuke pudine, aga usu mind, kui seal on hakatud dubleerima alates sügavatest 80-ndatest siis sellega harjub ära. See on sinu isiklik eelistus, tahan english audio valikut,. Sa ei esinda siin sakslasi, venelasi, inglasi, poolakaid, prantslasi jne. Ainukene mida sa teha siis võid- ole rahul kui Eesti telekanalid näitavad nii nagu sinu meelest on õige. See ei tähenda et teised telekanalid teistest riikidest peavad käituma Eesti järgi... tule jumal appi... Kas sa päriselt ka usud et sakslased jagavad sinu arvamust?!?

Ja veel, korralik dublaaž ei ole tühipaljas monotoonne teksti peale lugemine. Audio "mängivad" seal sisse näitllejad. Valitakse välja sobivad, harjutatakse ning loetakse sisse. Neile makstakse raha. Selles ongi iva.

Sa räägid saksa keele peale surumisest... appi, kõigepealt on venelased vene keelt peale surumas, nüüd on järg sakslaste käes? Varsti jõuame sinnamaani et inglise keel ka ei kõlba kuhugi, kogu maailm peab rääkima Eesti keeles sest nii on õige!!
Kurat, kas teil natukenegi on austust euroopa teiste rahvaste vastu või??? Teisi keeli on minu meelest tore õppida, isegi siis kiui ta tundub võõras. Kuhu jääb tolerantsus... ei on vaja ikka rahvuslikul pinnal teised keeled ja rahvad maha teha.

[rimas]

Energizer, ükskõik kui hea on dublaaž, ei ole see kunagi võrreldav originaalheliga. Tõelised filmifännid tahavad alati originaalheli. Neil, kes vaatavad oma maade Kanal 2-de pealt latiino seebikaid ja reportereid, on muidugi ükskõik.
Mis sa arvad, mispärast on maksulistel filmikanalitel võimalus valida originaalheli? Kas operaatoritel tuleb nii odavam?
Selle järele on nõudlus, sellepärast äkki.

[Filmix]

Õige, rimas Energizer paraku asja poindile pihta ei saanud

[Energizer]

Ma arvan et saksa RTL-, PRO/7-de, itaallaste RAI 1-3-de jne jne kõrvutamine EEsti kanal2-ga on kohatu. Kuidas te saate võrrelda kanaleid, mille tehnilises ja sisulises kvaliteedis on vahe nagu mustal ja valgel?!?

Ok tõeline filmihull võib-olla tõesti tahab originaalheli, aga mis te tahate öelda et kõik sakslased, prantslased jne peavad olema filmihullud nagu Teie siin??? Ma kaldun arvama et enamik kõikide riikide televaatajaist on tavalised kodanikud ja tarbijad, kes käivad tööl, teenivad raha.

Mingi paar protsenti filmihulle ei mõjuta absoluutset enamust.
Mis puudutab maksulisi kanaleid siis ma tean ühte olulist põhjust, miks on nt Sky It peal inglise keel: see on mõeldud välisturistidele kes tulevad nt itaaliasse puhkama. Ja see ingliskeelne audio ei tule niisama, Sky teenuste eest tuleb maksta meie mõistes soolast hinda.

Tavaline kodanik, kes tahab lihtsalt kohalikke FTA kanaleid, ei ole valmis ja ei taha maksta inglise keele võimaluse eest. Nõudlus võib ju olla, aga usun et see on siiski marginaalne. Nad isegi maksavad igal aastal telekamaksu ca 110 EUR aastas. Lisa juurde veel sky abonement, vat siis saate aru kus see erinevus tuleb. Raha loeb.
Kus on näiteks Kanal2, ETV ja Tv3 inglise keel Eestis peatuvatele välismaalastele?!? Ilmselt ei saagi see kunagi nii olema, sest meie telekanalid on poolikult digitaliseeritud... Raha eest oleks muidugi võimalik, aga tõenäoliselt ei peatu siin ajutiselt ega alaliselt niipalju välismaalasi, et see ära tasuks.

Ja kindlasti oleksid välismaalased šokeeritud kui nad peaksid nägema inglisekeelset versiooni Võsareporterist või "Ärapanijast"... Nende arvamus meie riigist muutuks paugupealt et sovjett jääb ikkagi sovjetiks. S...tagi pole muutunud.

[Filmix]

Mis puudutab maksulisi kanaleid siis ma tean ühte olulist põhjust, miks on nt Sky It peal inglise keel: see on mõeldud välisturistidele kes tulevad nt itaaliasse puhkama. Ja see ingliskeelne audio ei tule niisama, Sky teenuste eest tuleb maksta meie mõistes soolast hinda

Ja Sky arvab, et Saksamaal turiste ei käi Mis see FTA mula üldse asjasse puutub? Ma ju ei tahtnud Kanal kahest Lutz Mariat originaal keeles vaadata, vaid tahtsin maksuliselt (meie mõistes soolase hinnaga) kanalilt väärtfilmi nautida Ikka ei jõua kohale

[Energizer]

FTA puutub asjasse niipalju, et enamik ikka vaatab FTA-d mitte ei orja mõnda maksulist operaatorist kust originaalheli nautida. See on nii siin Eestis, kui ka igalpool mujal maailmas, vaid arvud ja mastaabid on teised.

Olgu jumal sinuga, kui oled õnnelik originaalaudioga siis lase käia ja muide, need Astra 19,2E Saksa kanalid kust filme vaadata, need on ikkagi enamasti FTA kas pole?!? RTL HD ka kusjuures...

[tigekala]

... et enamik ikka vaatab FTA-d...

Energizer
Vähemalt selle foorumi kasutajate ja Linuxi põhiliste HD tuunerite omanike puhul, eksid.
Ma arvan, Sa oled, viimane mohikaanlane siin...

[Filmix]

need Astra 19,2E Saksa kanalid kust filme vaadata, need on ikkagi enamasti FTA kas pole?!? RTL HD ka kusjuures...

Võtaks loeks äkki eest poolt, mis kanalist jutt üldse oli

[rimas]

FTA puutub asjasse niipalju, et enamik ikka vaatab FTA-d mitte ei orja mõnda maksulist operaatorist kust originaalheli nautida. See on nii siin Eestis, kui ka igalpool mujal maailmas, vaid arvud ja mastaabid on teised.

Olgu jumal sinuga, kui oled õnnelik originaalaudioga siis lase käia ja muide, need Astra 19,2E Saksa kanalid kust filme vaadata, need on ikkagi enamasti FTA kas pole?!? RTL HD ka kusjuures...

Sul omal on vist Elioni digi-tv. Kõigil mu tuttavatel on Elion või siis mõni kaablioperaator. Sealt ei tule ainult FTA kanalid. Arvad, et mujal on teisiti?

Proovi leppida sellega, et inimesed on erinevad ja nende soovid ja eelistused on erinevad.

[kain]

energizer
Mina vaatan selliseid filme, mida ma pean ühel või teisel põhjusel kunstiteosteks.
Kunstiteos on minu jaoks TERVIK.
Ükskõik kui hea on dublaaž või ükskõik kui palju maksti näitlejatele, kes peale lugesid- see tervik on dublaaži tagajärjel täielikult rikutud! Vahet ei ole, mis keeles on originaalheli ja kas ma sellest aru saan, igal juhul pooldan dublaaži keelamist. Mina isiklikult filmi õiguste omanikuna näiteks keelaksin oma filmi levitamise kohtades, kus seda soovitakse dubleerida.

Minu jaoks on dublaaž umbes sama jõhker võte, kui 16:9 filmis servade äralõikamine, et seda 4:3 režiimis "kanal kahtedes" näidata.

Piltlikult väljendudes- võtta näiteks kellegi tehtud maal ja sellel mõned elemendid guaššiga üle värvida.

[tigekala]

Kusjuures, inglased, sakslased, itaallased, hispaanlased, austerlased... jne. on veel huinaa...
Aeg ajalt tuleb ikka originaalaudiot.
Aga vankad, nendelt ei tule mitte kunagi originaalaudiot.

[Filmix]

Aga vankad, nendelt ei tule mitte kunagi originaalaudiot.

Tuleb ikka Siis, kui on vene keelne film

[Dijital]

Keegi siin varem mainis ka eesti kanaleid ja dublaaži. (Vist) eile sain uue kogemuse osaliseks. Kanal2 uudistes oli mingi intervjuu elu hammasrataste vahele jäänud mehe ja naisega, kes rääkisid vene keeles. Ja ülla-ülla, nende tekstile loeti eesti keeles peale, mehele luges Suuder ja naisele luges peale mingi naishääl. Ja see oli väga haige.